Formed in Nashville the early 2010s by singer/songwriter Thad Cockrell and drummer Jeremy Lutito, Leagues make a pulsing brand of indie dance-rock.